这几年，张译的演艺生涯是风生水起，有人甚至送给他一个“大导演收割机”的称号，与他合作的知名导演除了张艺谋之外，还先后合作了冯小刚、林超贤、贾樟柯、管虎等一线导演。
1997年，张译参军加入北京战友话剧团，又幸成为了一名让人羡慕的文艺兵。也就是在那个时候，张议遇到了自己的初恋，两人都在情窦初开的年纪认定了对方，张译本以为找到了自己一生的伴侣，对方能一直走下去，但由于女方家庭的反对，一直不能如愿。理由是张译长得不够出众，不像演员，像大队会计。其实，女方的父母只是觉得张译以后不会有什么大的出息，所以硬生生拆散了两个人。张译一直深爱着女友，想等着自己出人头地再回来给她幸福。
只可惜人算不如天算，天有不测风云。张译在部队提了干，成为文工团的正式演员。2004年，当他准备为自己美好的爱情奋斗，鼓起勇气去找女友的时候，女友已经躺在了病床上，成了植物人。原来，女友因为一个司机酒后醉驾被撞，不幸出了车祸，伤势严重，全身几乎没有了知觉，成了实实在在的植物人。
张议不甘心，每周都要去医院看她，每次看她都要和女友说很多的话，当他每次说到自己名字的时候，女友的泪就顺着脸颊往下滴。张议以为她醒了，她除了那滴泪，依然没有什么反应。终究女孩还是没醒，这一“睡”就是10年。那么艰难的恋爱，张议就这样苦苦撑了10年。但生活没那么多奇迹，2014年10月，女孩还是走了。噩耗传来，远在国外的张译，没办法赶回来参加女友的葬礼，这也让他至今仍内疚不已。
10年的坚守生涯，张议的演艺事业逐渐步入正轨，也为他成为百亿影帝打下了良好的基础。为了初恋，10年不娶妻。初恋女友去世对张议打击很大，将全部重心都放在了事业上，磨练演技，多年来没有传出一点绯闻。
2006年10月，张译到中央网民广播电台录制广播剧《谭梦溪》，认识了当时的电视主播钱琳琳。钱琳琳作为电视主播，曾主持过《中国民歌榜》《汽车旋律》《九州艺苑》等节目，算得上是当时的知名主持人了。而当时的钱琳琳，其实刚刚分手，其前夫是中国“棋坛少帅”围棋九段郑弘。但由于两人人性格不合，这段婚姻没维持几个月就结束了。
不过，对于这段爱情，其他人都不看好，属于典型的“门不当户不对”。毕竟钱琳琳有过一次婚姻，年龄也比张议大了6岁，加上张议对前女友的痴情，他们俩的这段感情能走多远，谁也不敢定论。
应该说，在合适的时间遇到对的人才是婚姻幸福的根本。不再错过便是那段初恋给予张译最深刻的“教训”。张议的性格牛气，只要是自己认准的事情，就一定会全力争取。就这样，张译和钱琳琳在北京注了册，也结了婚。两个人商量，没有大办婚礼，只通知了几个最好的朋友。他们的婚房也是租的个一居室。
婚后，钱琳琳对张议的事业非常支持，短短几年时间，凭着两人的努力奋斗，张译和妻子不仅仅搬出了那个一居室的蜗居，张译也凭借着自己的努力，跻身为百亿影帝级别的实力演员行列。
如今看，张议的选择是幸福的选择。他与钱琳琳结婚多年，依旧恩爱如初。两个人也是低调的性格，各自忙碌着自己喜欢的事业，唯一遗憾的是，两人至今没有生育，不知道这会不会成为张议的另一个遗憾呢？
