影片对白
SPEAKER: School tours are on Saturday, young lady.
MIA: I'm here for a meeting ith my grandmother.
SPEAKER: Name?
MIA: Clarisse Renaldi.
SPEAKER: Oh. Please e to the front door.
MIA: Thank you very much.
VOICE: Get off the grass! [Message repeated in other Languages]
MAN1: Wele, Miss Thermopolis. We've been expecting you.
MIA: Oh, be careful. Please don't crush my soy nuts.
MAN2: Your soy nuts are safe.
MAN1: OK. Right this ay. Please, make yourself fortable.
CHARLOTTE: ...for their daughter Marissa. She's allergic to peanuts. And e need ne pillos for the Prime Minister's ife. She's allergic to goose feathers. Hello, Amelia. I'm Charlotte, from the Genovian attaché corps.
MIA: Hi. It's nice to meet you.
CHARLOTTE: Um, here am I? The Genovian Consulate.
MIA: You've got pears in your floers.
CHARLOTTE: Genovian pears. We're famous for them. No, if you'll sit don, she'll be ith you in a moment.
CLARISSE: No, I don't need a moment. I'm here. Amelia, I'm so glad you could e.
MIA: Hi. You've got a great place.
CLARISSE: Thank you. Well, let me look at you. You look so...young.
MIA: Thank you. And you look so...clean.
CLARISSE: Charlotte, ould you go and check on tea in the garden? Please, sit.
MIA: So, my mom said you anted to talk to me about something. Shoot.
CLARISSE: Oh, before I ''shoot'', I have something I ant to give you. Here.
MIA: Oh, um, thank you. Wo.
CLARISSE: It’s the Genovian crest. It as mine hen I as young. And that as my great-grandmother's.
MIA: Heh. I'll keep this safe. I ill take good care of it. No, hat did you ant to tell me?
CLARISSE: Something that I think ill have a very big impact upon your Life.
MIA: I already had braces.
CLARISSE: No, it's bigger than orthodontia.
CHARLOTTE: The tea is served, ma'am.
CLARISSE: Amelia, have you ever heard of Edard Christopher Philippe Gerard Renaldi?
MIA: No.
CLARISSE: He as the cron prince of Genovia.
MIA: Hmm. What about him?
CLARISSE: Edard Christopher Philippe Gerard Renaldi as your father.
MIA: Yeah, sure. My father as the prince of Genovia. Uh-huh. You're joking.
CLARISSE: Why ould I joke about something like that?
MIA: No! No! Because if he's really a prince, then I--
CLARISSE: Exactly. You're not just Amelia Thermopolis. You are Amelia Mignote Thermopolis Renaldi, Princess of Genovia.
MIA: Me? A, a princess? Shut up!
CLARISSE: I beg your pardon? Shut up?
MAN: Your Majesty, in America, it doesn't alays mean ''Be quiet.'' Here it could mean, ''Wo,'' ''Gee hiz,'' ''Golly''--
CLARISSE: Oh, I understand. Thank you.
妙语佳句，活学活用
1. Be allergic to
Allergic 的意思就是“过敏性的，有过敏特征的，由过敏引起的”，要说“对……过敏”用 be allergic to 即可，例如：My son is highly allergic to penicillin (青霉素).
另外，allergic 在中还可以表示“对……反感，厌恶”，例如：I’m allergic to the job and I really ant to quit.
2. Genovian attaché corps
Attaché 是个法语词，意思是“（外交使团）的专员”，看来法语在Genovia还是上流语言。
3. Where am I
这句话在这里的意思是“我说道哪儿啦？”通常在被人打断后，想不起来自己刚才说到哪里了，都会说这句话。
4. In a moment
意思是“一会儿，不久；立即，马上”，例如：I'll be back in a moment. （我马上回来。）
5. Shoot
在中，shoot 可以表示“开始讲话”，通常用于祈使句中，例如：I kno you have something to tell me, so shoot!
