后来
我总算学会了 如何去爱
可惜你 早已远去
消失在人海
后来 终于在眼泪中明白
有些人 一旦错过就不再......
这是刘若英演唱的《后来》歌词。
很惊讶，听了十几年的《后来》，结果，后来隔了20多年后才发现《后来》原来是翻唱的。其实一想，八九十年代好多流行歌曲都是由日文翻唱过来的，只不过后来才知道《后来》也是翻唱的。音乐无国界，亦是一种文化交流。那时，改革开放的年代，也促进了歌坛的繁荣、蓬勃发展，盛产了很多经典歌曲，至今流传。
但，刘若英版的《后来》，和日文原版的《未来へ》，虽为同一首歌。但，是曲同词意不同。
刘若英版本的《后来》的歌词内容说的是轻易放弃感情多年后的不舍，是一首爱情歌曲。
日文原版的《未来へ》原曲讲述的并不是爱情而是讲的母爱。歌词内容在叙述着人的成长与坎坷，鼓励人们树立信念，努力向前。来看看你的脚下，这就是你要走的路。是表达子女对母亲感谢的情感。
图片
来看看你的前方，
那就是你的未来，
妈妈给予了我那么多的温暖，
她告诉我要怀揣着爱前进，
那时候的我还很年幼，不知道其中的含义，
她拉着那样的我的手，一起走到了今天，
梦想似乎总是在天空的远方，
无法触及而让我感到害怕，
我依然不停地追逐着，
正因为是自己的故事，不想放弃，
不安的时候她就握住我的手，
一起走到了今天，
那种温柔有时也会让我感到讨厌，
对分开的母亲不能坦诚以待，
............
