在泰语中，“爱”是รัก(rak) ,由于人称代词是有性别之分，所以按照说话人的性别，我们又要分为
(对男性说) - Chan rak khun ฉันรักคุณ /Chan 女性使用的"我" rak “爱”khun、不分男女都可以被称呼的“你” 。或者还有一句“我爱你”ฉันรักเธอ Chan rak te/这里的te是女生对别人说的“你”
(对女性说) - Phom rak khun (to female)/Phom 男性使用的“我”rak “爱”khun、不分男女都可以被称呼的“你”
注释泰语中的我爱你其实要比中国的复杂些，因为在泰语里面除了有性别之分外，还有等级身份的区分。比如，男的用 ผม 女的用ฉัน；对有身份地位的人“你”就得用คุณ，这也是比较礼貌的表达。而在平辈之间就可以说成ผม/ ฉันรักเธอ ，这个เธอ是你的意思也有她的意思，这是稍欠礼貌的说法，不过也是最常用的。(^__^) 嘻嘻…… 有些人会问，如果说我很爱你呢？很简单，就在句子后面加上มาก ， 那就是 ผมรักคุณมาก！！
注释泰语中的我爱你其实要比中国的复杂些，因为在泰语里面除了有性别之分外，还有等级身份的区分。比如，男的用 ผม 女的用ฉัน；对有身份地位的人“你”就得用คุณ，这也是比较礼貌的表达。而在平辈之间就可以说成ผม/ ฉันรักเธอ ，这个เธอ是你的意思也有她的意思，这是稍欠礼貌的说法，不过也是最常用的。(^__^) 嘻嘻…… 有些人会问，如果说我很爱你呢？很简单，就在句子后面加上มาก ， 那就是 ผมรักคุณมาก！！
